LA LUNA È IL NOSTRO RIFUGIO (SULL'ISOLA DI MINORCA...) español italiano inglish

Las arrugas, la vejez… en mi piel,
los años que pasan y han pasado por mis ojos desfilan,
corazón enfermo, desde que tus pasos se cruzaron conmigo
aun así, soy inmortal de cuerpo y alma,

Es el milagro de tu luz y pureza.
Nunca creí en la tentación ni en la pasión,

Por dios, que equivocación…
tu mirada me hizo temblar.

De Calor, de amor y dolor
tus ojos estremecen mis sentidos.
Tu belleza mata la cordura
tu perfección arrebata mi razón,
 a menudo creo que tus besos serán veneno,

Los más dulces y peligrosos, que hacen enloquecer…
 A pesar de todo, solo anhelo compartir contigo el sueño...

Porqué no, aquí, en mi santa y amada isla?

Tu reino y mi refugio.

Hambre y sed tengo de ti, y eres tu quien me tiene atado,
tu risa es una melodía, una lluvia fina tras la ventana,
mezcla de cielo, ángeles y condena eterna,

perfume de Romero y lavanda, y eterna desgracia
tan solo un abrazo por entregar mi vida,
me siento a salvo contigo y a la vez perdido,
rutina olvidada con tu etérea presencia continua,
cerraduras rotas con tu recuerdo…
tus manos se atan a mi cuello y acaricio tu pelo,
la luna es nuestra historia, nuestro refugio,
maldición a la par con la mayor leyenda de amor,
con el corazón ciego, mirada imperfecta…

posada en el mar de soledades,

ese mar que nos une y nos separa

azul oscuro con negro noche
de tristeza y años luz de infinita oscuridad...

Ahora, eterno recuerdo soy, y sin ti, la luna es mi compañera,
no concibo un tiempo sin tu imagen inmortal
no hay certeza que no poseas ni don que pueda arrebatar,
estoy esperándote, abandonado por el mundo,
hastio del verano, asesino de sonrisas,
hablo con las estrellas  de ti, y no me consuela el nocturno delirio,

hecho de colores brillantes y de oscuridad gótica.
Sé que eres fantasía y aun así te amo,
lo imposible siempre fue fuego en mi,
un camino a seguir, un silencio que romper...

Desde que tu estás, ya nada es lo que era

Desde que te fuiste, hay un antes y un después.

Le rughe, la vecchiaia... sulla mia pelle,
il passare degli anni e quelli che sono passati attraverso i miei occhi sfilano,
cuore malato, dal momento che i tuoi passi sono incrociate con me
anche così, io sono immortale in corpo e anima,
E 'il miracolo della tua luce e la purezza.
Non ho mai creduto in tentazione o passione,
Mio Dio, che errore...
il tuo sguardo mi ha fatto rabbrividire
Di calore,'amore e dolore
i tuoi occhi agitano miei sensi.
La tua bellezza uccide la sanità mentale
tua perfezione strappa mia ragione,
  Penso spesso che tuoi baci sono veleno,
Il più dolci e pericolosi, questi che fanno impazzire ..
  ancora cosí, ho il desiderio di condividere con te questo sogno...
Perché no, qui, nella mia isola sacra e diletta?
Tuo regno e mio rifugio.

 fame e sete Io ho di te, e sei tu che mi hai legato,
Tua risata è una melodia, una leggera pioggia davanti alla finestra,
miscela di cielo, di angeli e dannazione eterna,
profumo di Rosmarino e lavanda, e disgrazia eterna
solo un abbraccio per darmi mia vita,
Mi sento sicuro con te ed anche perso,
é routine per dimenticare tua presenza costante,
Serrature rotte con il ricordo...
le mani sono per accarezzare il collo e tuoi capelli,
la luna è la nostra storia, il nostro rifugio,
maledizzione alla pari con la più grande leggenda d'amore,
con il cuore cieco, sguardo imperfetto...
  sull il mare di solitudini,
questo mare che ci unisce e ci divide
blu scuro con nero notte
di tristezza e di luce infinita oscurità...

Ora, ricordo eterno sono, e senza di te, la luna è la mia compagna,
Non riesco a immaginare un altro tempo senza tua immagine immortale
Non c'è certezza che non possiedi o dono che io può cogliere,
Sto aspettandoti, abbandonato dal mondo,
  noia dell'estate, l'assassino di sorrisi,
parlo con le stelle di te, e non mi consola il delirio della notte,
fatta di colori vivaci e tenebre gotice.
So che sei fantasia ma...ti amo ancora,
l'impossibile è stato sempre fuoco dentro di me,
una via d'uscita, per rompere un silenzio...

Dal momento che tu sei, nulla è quello che era
Dal momento che ti andasti, c'è un primo e un dopo.

The wrinkles, old age... on my skin,
the passing years and have gone through in mine eyes parading,
diseased heart, since your footsteps crossed with me
even so, I am immortal of body and soul,
It is the miracle of your light and purity.
I never believed in temptation or passion,
Oh, My God, that mistake...
your gaze made me shiver
Of Heat, love and pain
your eyes shake my senses.
Your beauty kills sanity
your perfection snatches my reason,
 often, think your kisses are poison,
The sweetest and dangerous, they do go mad...
 Nevertheless, just longing to share with you the dream...
Why not, here in my holy and beloved island?
Your kingdom and my refuge.

Hunger and thirst I have of you, and you who got me tied,
Your laughter is a melody, a light rain outside the window,
mixture of heaven, angels and eternal damnation,
Rosemary and lavender scent, and eternal disgrace
just a hug for giving my life,
I feel safe with you and once lost,
routine ethereal forgotten your continued presence,
broken locks with your memory...
your hands to caress my neck and tied your hair,
the moon is our history, our refuge,
curse on par with the greatest legend of love,
with the blind heart, imperfect look...
on the sea of solitudes,
the sea that unites us and divides us
dark blue with black night
of sadness and infinite light years of darkness...

Now, I remember, am eternal, and without you, the moon is my partner,
I can´t imagine a time without your immortal image
there´s no certainty that ther´is possess or gift that can seize,
I'm waiting, abandoned by the world,
summer boredom, killer of smiles,
talk to the stars of you, and not comfort me the nightly delirium,
made of bright colors and gothic darkness.
I know you're fantasy and still loving you,
the impossible things always been fire in me,
one way to go, silence for breaking...

Since you are, nothing is what it was
Since you left, there is one before and one after.

Aquesta es sa canço que a tots ets menorquins mos fá tremolar el cor… y no fa falta que siguis de Menorca perqué també te´l fagi tremolar a tú

Si no veus

dins dels meus ulls
lo que esperes
que et digui amb sa mirada,
si trobes que tal vegada
ses promeses d'amor
no són sinceres...
Si penses que t'he oblidat
un moment,
demana totes ses nits
an aquella estrella
des firmament
es vespres que li he pregat
dugués en es teu costat
tot s'amor que t'he tingut
i te tenc...
Mira al cel i escolta es vent
que de Menorca t'arriba
te dirà que tu ets sa vida
i des meu cor s'aliment...

Mira al cel i escolta es vent!

Si tu creus
que tot lo meu
és mentida
si tu creus que no t'estimo,
si penses que tal vegada
en el món de l'amor
vius enganada...
s'estrella que, com jo,
plora en sa nit
espera s'hora i es dia enyorant
que tu retornis a mi,
voldria dir-te es moment
sa pena que em va creixent
va creixent fins arribar
al fons des meu pit...
Mira al cel i escolta es vent
que de Menorca t'arriba
te dirà que tu ets la vida
i des meu cor s'aliment...

Mira al cel, i escolta es vent!

Questa è la canzone che a tutti noi, gente di Minorca, ci fa tremare il cuore... e non è necessario essere di questa isola, perche anche ti lo fará tremare a te.

Se non vedi
negli occhi
ciò che tu aspetta
che dica con il sguardo,
se si scopre che forse
le promesse d'amore
non sono sincere ...
si pensa che ti ho dimenticato
un momento,
chiede tutte le notte
a quella stella
del firmamento
le notte che ho chiesto
che ti porti a tuo lato
tutto l'amore che ti ho tenuto
e ancora ti ho...
Guarda il cielo e ascolta il vento
Che di Minorca ti arriva
ti dirà che tu sei mia vita
e di mio cuore il cibo...

Guarda il cielo e ascolta il vento!

Se pensate che
tutto in me
è una menzogna
Se pensate che non ti amo,
se pensate forse
Che nel mondo del amore
tu vivi ingannata...
la stella che, come io,
piange di notte
aspettando il giorno e l'ora, languendo
che tu sia restituita a me
Voglio dire il momento
del dolore che mi sta crescendo
crescendo fino
il fondo del mio petto...
Guarda il cielo e ascolta il vento
Che di Minorca ti arriva
ti dirà che tu sei mia vita
e di mio cuore il cibo...

Guarda il cielo e ascolta il vento!

This is the song that to we everything, people of Minorca, makes us tremble the heart... and he is not a necessary being of this island, because also it will make it to you tremble to.

If you do not see in the eyes,

what you hope that he says with the look,

if it reveals itself that probably...

the promises of love are not sincere...

there is thought that I have forgotten a moment,

asks all the night to that star of the sky,

the nights that I have asked that you offer yourselves to your side,

the whole love that I you have had and still I have you...

look at the sky and listen to the wind,

That comes to you from Minorca,

he will say to you that you are my life,

and of my heart, the food...

Look at the sky and listen the wind!

If you think that everything in me is a lie,

If you think that I do not love you,

if you think probably That in the world of the love

you live cheated...

the star for that, since me, languishing weep in the nights,

waiting the day and the hour,

that you are returned to me,

to I Want to say the moment of the pain that me is growing,

growing I die the bottom of my chest...

look at the sky and listens to the wind

That comes to you from Minorca,

he will say to you that you are my life

and of my heart, the food...

Look at the sky and listen the wind!

Knight Rose and Sword. Bloody Sword

ALL FOR THE LOVE, LOVE BEFORE ALL